VÍA EL PAIS, EDICIÓN IMPRESA: -A la fuerza tenía que ser raro un tipo que publica ‘Los Buddenbrook’ a los 25 años y que recibe el Nobel con 55. Su modernidad está en la ironía. Por eso hacen falta traducciones que atrapen la frescura de su escritura- afirma Marisa Siguán
Lo que se cuenta en Los Buddenbrook es el ascenso y la decadencia de una familia de la alta burguesía de Alemania a lo largo de cuatro generaciones en el siglo XIX
-Mann no escribe nada por casualidad», explica Isabel García Adánez, traductora del libro. Y lo que ha lastrado anteriores traducciones es un respeto demasiado reverencial a la figura del autor. Ante dos opciones, siempre se ha elegido la palabra más neutra-.
.PASAJES PARA REFLEXIONAR.
-«La ilusión era lo mejor de todo, como siempre; porque lo bueno siempre llega demasiado tarde, siempre se hace realidad demasiado tarde, cuando uno ya casi ha perdido la ilusión»
-«¿Qué tipo de personas son las que prefieren la monotonía del mar? Yo creo que son las que han pasado mucho tiempo observando su laberinto interior con demasiada profundidad, de modo que lo único que buscan, al menos en el exterior que les rodea, es una cosa: uniformidad».
…
-«Lo que es verdadero, sigue siendo verdadero para siempre»
…
-«El hombre que no se educa en el dolor, nunca deja de ser un niño».
…
-En esta vida, uno sólo se irrita y se enfada ante una propuesta cuando no está seguro de poder resistirse a ella, cuando no confía del todo en sí mismo y se siente muy tentado a aceptar.
…
-¿Qué es el éxito?Una indescriptible fuerza interior, una determinada visión de la vida, el deseo y la capacidad de influir sobre ella….La felicidad y el éxito están en nuestro interior. Tenemos que conservadlos, con suma firmeza, en lo más hondo. Porque. en cuento se afloja algo aquí dentro, en nuestro interior, en cuanto uno pierde la tensión y uno empieza a relajarse y sentirse cansado, todo se desmanda a nuestro alrededor.
Humanitas Dixit 